Pies de foto

Martes 23 diciembre 2008

¿A alguien le gustan los pies de foto? ¿no estáis de acuerdo en que probablemente sean uno de los recursos más prácticos en la teoría aunque peor usado en la práctica? y, por curiosidad, ¿quiénes los escriben, siempre sólo y únicamente becarios?

Portada de un ejemplar de El País Semanal Hace unos domingos me fijé en la portada del suplemento dominical de El País que acompaña esta entrada, periódico de tirada nacional y con amplia distribución internacional. ¿Cómo se puede escribir “Un niño tapa el cañón de un tanque abandonado en Nicaragua” para ilustrar la fotografía del reportaje de portada titulado “Un mundo injusto. 60 años de la Declaración Universal de los Derechos Humanos”?

Es el típico pie de foto que a primera vista parece serio, trabajado y por supuesto apropiado al contexto, pero que desgraciadamente sufre los dos grandes fallos de este tipo de recurso: (1) intentar describir la acción (¡para qué si de todas formas tienes la imagen delante?) y (2) hacer una interpretación oportunista de la acción para que coincida con el texto que ha escrito el redactor.

En este ejemplo desafortunado, el niño de la foto juega en un tanque abandonado en algún lugar de Nicaragua. Y, aparte de que parece peligros y se puede lastimar haciéndolo, no entiendo que tendrá que ver con el título del reportaje.