¿Publicidad inteligente?
Nueva entrega de la interesante serie frikismo extremo.
¿Cómo se puede ser tan poco hábil? ¿A quién se le ocurre hacer una publicidad de un curso de idiomas, dirigido a personas que no entienden el idioma, escrito en el susodicho idioma?
Seguro que los responsables andan ahora sacudiendo la cabeza y preguntándose por qué este año se ha apuntado tan poca gente.
Lunes 28 Noviembre 2005 at 8:16
jejeje
pensé lo mismo.
desde luego hay “copys” que se saturan…
Miércoles 30 Noviembre 2005 at 13:36
Pues a mi la impresión que me da es que tenían pocas ganas de trabajar ;)
Lo peor es, sin duda, que seguramente no se han dado cuenta. Si es que…
Sábado 3 Diciembre 2005 at 16:13
ay ay ay si es que no lo entendéis, ¿desde cuándo la publicidad institucional está encaminada a conseguir otra cosa que no sean votos?
Y los votantes potenciales, a los que les caerá en gracia que se gaste el dinero en estas cosas, sí lo entienden-
Lunes 5 Diciembre 2005 at 10:07
I agree!
Miércoles 7 Diciembre 2005 at 10:51
Por lo que veo ninguno de vosotros os habeis preocupado en informaros de cual era el objetivo de la campanya, cuantos originales habia, los medios usados y demas cosas, pues yo si ya que yo dirijo el equipo creativo que ha diseñado la campanya, que por cierto ha tenido mucho exito y muchas enhorabuenas, es el segundo año que la campnya se usa y eso debe ser por que funciona… si no nos pasaramos el tiempo pensando gilipolleces y tonterias y escuchando menos la COPE seguramente el bosque de mierda os dejaria ver el maravilloso campo…
Miércoles 7 Diciembre 2005 at 11:13
En referencia a la profunda afirmación de “hay copys que se saturan” (que obviamente será cierto, como cierto es que se saturan los camareros, los abogados, los conductores y los trapecistas)… quizá deberías pensar un poco en los pasos que sigue cada trabajo. Puede que, como en este caso concreto sucede, el ‘copy’ haya preparado su campaña que el cliente ha modificado (como casi siempre)… Y puede incluso que el copy haya hecho al cliente la misma reflexión ‘iluminada’ que preside todo este debate (coherencia con el idioma de tu público) pero que el cliente (por sus propios motivos) haya decidido que sea así como aparece en la calle.
Miércoles 7 Diciembre 2005 at 15:38
Yo que soy normalita, de a pie, por si acaso no de derechas especialmente, y mallorquina “de pura sepa” por si puede interesar, hago uso diario del mallorquín, mi querida lengua materna (se acepta catalán).
Yo que además no tengo ninguna carrera universitaria y mucho menos masters en publicidad, ni diseño ni nada, creo que cuando veo un anuncio en el medio que sea, no tengo el porqué ni saber, ni pensar, ni recopilar información, ni averiguar el porque del mismo y a pesar de todo esto pienso que estoy en mi derecho de opinar lo que me da la gana sobre el mismo en un país democrático y libre.
Si cuando veo este anuncio, por cierto pagado con mis impuestos, me parece absurdo, pues eso señor publicista, me parece absurdo le guste a usted o no, y esto es lo que inspira exactamente su obra cuando la veo, lo siento.
Y posiblemente al colectivo al que va dirigido si conociera “ya” el catalán y fuera capaz de leerlo también se lo parecería.
Siga probando.
Miércoles 7 Diciembre 2005 at 20:09
¡Oye Tolo (¿puedo llamarte Tolo, verdad?)! aún respetando tu opinión (y la de tu copy) déjame decirte que estás meando fuera de tiesto.
1) Pienso y escribo lo que me da la gana, ¡faltaría más!
2) La verdad, no sé a cuento de qué me tengo que informar de nada sobre la campaña para opinar sobre ella.
3) Como ciudadano estoy en todo mi derecho a comentar, cuestionar e incluso a criticar cualquier campaña publicitaria financiada con dinero público.
y 4) Con el estereotipo de “escuchar la COPE”, además de haberte retratado tú solito, has dejado claro tú nivel de “creatividad” (con perdón). Y, por cierto, supongo que lo de la COPE y la mierda se lo dices a la cara a éstos tus clientes para los que has hecho la campaña ¿no?
En cualquier caso, se bienvenido a este blog y tómate las cosas con más sentido del humor; todos los comentarios sobre este asunto están escritos en clave de buen rollo, ¿o es que no te habías dado cuenta?
Miércoles 7 Diciembre 2005 at 22:18
Hola,
sense voler entrar en polèmiques. Em sembla que si es una campanya dirigida a la gent que viu a les Illes Balears, crec que com a mínim aquesta gent deu entendre el castellà, un mica almenys.
Suposant això crec que és fàcil deduir que aquesta gent és capaç d’entendre la frase “apren català a les Illes Balears”, que és la frase explicativa per resoldre el “misteri”, el “joc” de la campanya, el publicistes dirien “ganxo” ?
Per altra banda, crec que és lògic que una campanya que vol promocionar una llengua estigui en la mateixa llengua, no ? Em sembla bastant raonable.
Jueves 8 Diciembre 2005 at 12:35
Hola obiwan, gracias por tu opinión. Vale, posiblemente el público objetivo de la campaña comprenda el castellano (nosotros los mallorquines, sin ir más lejos, tenemos una facilidad “natural” para comprender otras lenguas románicas) pero, tras la frase gancho, el mensaje se recibiría mejor si no exijiera del receptor un esfuerzo extra de “cross translation”. Aún así, soy consciente de la dificultad operativa de incluir varios textos en diferentes idiomas en un mismo cartel, pero también existen otros recursos (como los pictogramas por ejemplo) que eliminan, o al menos reducen, estos problemas.
Jueves 22 Diciembre 2005 at 19:11
Analizando tu respuesta, un par de cosillas: Lo que me molesta es que se critique un trabajo por si, por muy de buen rollo que pretendas… y menos cuando el que lo critica trabaja en la competencia (no va por ti). Es cierto que a ún cliente no le diria ciertas cosas, por que mi profesionalidad llega a niveles de poder trabajr con cualquier cliente o persona piense como piense, te puedo asegurar que solo habria un par de tipos de clientes para los que no trabajaria, mi respecto hacia mi oficio me obliga a eso. Pero lo que si te puedo asegurar que defendemos nuestra ideas creativas hasta niveles insultantes, llegado el punto de realizar trabajos o cambios pedidos por el cliente expresando nuestra disconformidad con los mismos. El tema de la COPE y demas como tu dices son argumentos poco creativos que en un momento de calentón a uno le salen, a veces in quere y como tu dices retratan una persona que no es como sus actos ireflexivos reflejan… nada es cucha la emisora que quieras y piensa como quieras y el dia que quieras te defendera via e-mail o personalmente mis ideas, veras que están fundamentadas y basadas en una manera de pensar y en un principos muy solidos… Molt d’anys… De la campanya creo que vale mas correr un tupido velo, creo que ni a nosotros como agencia nos gusta, pero el cliente con ella cumple sus objetivos, que no olvidemos nunca que la publicidad o el diseño son herramientas para comunicar o vender un producto o una idea, no somos artitas somos creadores de formulas para vender…
Viernes 23 Diciembre 2005 at 0:47
En fin, prefiero no continuar con la polémica; pienso que cada cual ha dejado suficientemente clara su postura (incluido yo). Bones festes a tots!